Residencia temporal - información general
¿CUÁNDO PUEDE UN EXTRANJERO OBTENER UN PERMISO DE RESIDENCIA TEMPORAL?
Un extranjero que tenga previsto permanecer en Polonia más de 3 meses puede solicitar un permiso de residencia temporal. Este permiso se concede por un máximo de 3 años, aunque su duración puede ser menor si las circunstancias de la solicitud justifican una estancia más corta.
¡Importante! El permiso de residencia temporal no se renueva (la ley no contempla un procedimiento de prórroga para este tipo de permiso). Si un extranjero desea seguir residiendo en Polonia, deberá presentar una nueva solicitud para obtener otro permiso de residencia temporal.
¡Importante! Es obligatorio abandonar Polonia antes de que caduque el permiso de residencia temporal, salvo que el extranjero haya obtenido otro documento que le permita permanecer legalmente en Polonia (por ejemplo, un nuevo permiso de residencia temporal, un permiso de residencia permanente o un permiso de residencia de larga duración para residentes en la UE).
LUGAR DE PRESENTACIÓN DE LA SOLICITUD
El procedimiento para obtener la residencia temporal se lleva a cabo en la oficina del voivodato, concretamente en el departamento de asuntos de extranjeros. La solicitud debe presentarse en la oficina del voivodato correspondiente al lugar de residencia del solicitante. Por ejemplo, si el extranjero reside en Varsovia, deberá presentar la solicitud en la Oficina del Voivodato de Mazovia.
Se tomarán las huellas dactilares del solicitante para incluirlas en la tarjeta de residencia.
DOCUMENTACIÓN REQUERIDA
Para solicitar un permiso de residencia temporal, es necesario presentar la siguiente documentación:
- Solicitud de permiso de residencia temporal debidamente cumplimentada según las instrucciones (según el voivodato, pueden requerirse una o dos copias).
- 4 fotografías recientes a color (de acuerdo con los requisitos).
- Documento de viaje válido (dependiendo del voivodato, se deberán aportar 1 o 2 copias de todas las páginas con anotaciones, además del original para su verificación).
- Justificante de pago de la tasa administrativa.
- Documentos específicos requeridos para el tipo de permiso de residencia temporal solicitado (por ejemplo, el anexo número 1 en el caso de permisos de residencia temporal por motivos laborales).
¡Importante! Dependiendo del motivo de la estancia del extranjero en Polonia, será necesario presentar documentos adicionales (el listado de estos documentos se encuentra en las secciones correspondientes a cada tipo de permiso de residencia temporal).
TASAS
La tasa administrativa para tramitar la solicitud de un permiso de residencia temporal es de 340 PLN o 440 PLN, dependiendo del motivo de la solicitud. En caso de que la solicitud sea denegada, el solicitante puede solicitar el reembolso de este importe.
Si la decisión es favorable, será necesario abonar una tasa adicional de 100 PLN para la expedición de la tarjeta de residencia.
Los pagos pueden realizarse directamente en la oficina del voivodato donde se tramite el permiso o mediante transferencia bancaria a la cuenta del ayuntamiento correspondiente. La información sobre el número de cuenta está disponible, por ejemplo, en la página web del voivodato correspondiente.
PROCEDIMIENTO DE RECURSO
El permiso de residencia temporal se concede mediante una decisión administrativa (documento impreso). Al recibir la resolución, es fundamental comprobar que todos los datos sean correctos, incluidos el nombre y los apellidos del extranjero solicitante. En caso de errores, como faltas de ortografía en el nombre, una fecha de nacimiento incorrecta, etc., se debe solicitar una corrección.
Si un extranjero no está de acuerdo con la decisión del voivoda, puede presentar un recurso ante el Jefe de la Oficina de Extranjeros (UdsC, por sus siglas en polaco) en Varsovia, a través del voivoda que emitió la decisión. El recurso debe presentarse por escrito en un plazo de 14 días desde la recepción de la resolución.
El Jefe de la Oficina de Extranjeros tiene un plazo
de 90 días para resolver el recurso, contado desde la fecha en que lo reciba.
Si el recurso no cumple con los requisitos formales establecidos por la ley, el plazo de 90 días comenzará a contar a partir del momento en que el solicitante subsane las deficiencias.
El extranjero también tiene la posibilidad de impugnar la decisión del Jefe de la Oficina de Asuntos de Extranjeros ante un tribunal administrativo dentro de los 30 días posteriores a la recepción de la decisión.
¡Importante! Presentar un recurso ante el tribunal administrativo no legaliza la estancia en Polonia. Esto significa que si el extranjero no dispone de otro documento válido que le permita permanecer en Polonia, deberá abandonar el territorio de la República de Polonia tras recibir una decisión negativa en segunda instancia (es decir, del Jefe de la Oficina de Extranjeros).
TARJETA DE RESIDENCIA
La tarjeta de residencia es un documento que, mientras esté en vigor, acredita la identidad del extranjero en Polonia. Este documento (junto con un documento de viaje válido, por ejemplo, un pasaporte) permite al titular cruzar la frontera polaca varias veces sin necesidad de visado. Además, autoriza el acceso a otros países del espacio Schengen, y la permanencia en su territorio por un período no superior a 90 días en un período de 180 días.
¿CÓMO OBTENER LA TARJETA DE RESIDENCIA?
La tarjeta de residencia se expide a los extranjeros que hayan obtenido alguno de los siguientes permisos:
- Permiso de residencia temporal;
- Permiso de residencia permanente;
- Permiso de residencia de larga duración para residentes en la UE;
- Estatus de refugiado;
- Protección subsidiaria;
- Permiso de residencia por razones humanitarias.
¡Importante! Para obtener una tarjeta de residencia en Polonia, primero es necesario contar con un permiso de residencia válido en Polonia.
RENOVACIÓN O PÉRDIDA DE LA TARJETA DE RESIDENCIA
La tarjeta de residencia debe renovarse o sustituirse en los siguientes casos:
- Modificación de los datos personales que aparecen en la tarjeta.
- Cambio en la apariencia del titular, que dificulte la verificación de su identidad.
- Deterioro o daño de la tarjeta.
- Pérdida o robo de la tarjeta.
- Polonia asume la responsabilidad de la protección internacional del titular de la tarjeta de residencia, que fue emitida en relación con la concesión de un permiso de residencia de larga duración en la UE, con la anotación «protección internacional otorgada por...» (indicando el Estado miembro que concedió dicha protección).
- Otro Estado miembro de la UE asume la responsabilidad de la protección internacional del titular de la tarjeta de residencia, emitida debido a la concesión de un permiso de residencia de larga duración en la UE.
La solicitud de sustitución de la tarjeta de residencia debe presentarse dentro de los 14 días siguientes a la aparición del motivo que justifique su reemplazo.
La solicitud de emisión de una nueva tarjeta de residencia (en el caso de permisos de residencia por razones humanitarias, residencia permanente o residencia de larga duración en la UE) debe presentarse al menos 30 días antes de la fecha de vencimiento de la tarjeta actual.
En caso de pérdida o robo de la tarjeta de residencia, el extranjero debe notificarlo mediante el formulario correspondiente en un plazo máximo de 3 días ante la oficina del voivodato que la emitió. Los extranjeros que informen sobre la pérdida o el deterioro de su tarjeta de residencia recibirán, de forma gratuita, un certificado que acredite este hecho. Este documento puede ser útil en caso de una verificación del estatus migratorio en Polonia, por lo que se recomienda llevar siempre consigo el original o una copia del mismo. Si el extranjero recupera la tarjeta de residencia que previamente había sido reportada como extraviada, está obligado a informar al voivoda correspondiente en un plazo de 3 días desde la fecha de su recuperación. Si ya se le ha expedido una nueva tarjeta en sustitución de la anterior, deberá devolver la tarjeta recuperada a la oficina del voivodato sin demora.
¡Importante! El incumplimiento de estas obligaciones puede conllevar una multa.
¡Importante! La tarjeta de residencia debe ser recogida en persona en la oficina del voivodato. En el caso de menores de 13 años, el documento debe ser recogido por su progenitor o tutor legal.
La nueva tarjeta de residencia debería ser emitida en un plazo máximo de 1 mes desde la presentación de la solicitud. Si la oficina del voivodato no cumple con este plazo, informará al solicitante sobre las causas del retraso y proporcionará una nueva fecha estimada para la resolución del trámite.
TASAS
Las tasas administrativas aplicables para la expedición y sustitución de la tarjeta de residencia son las siguientes:
- Expedición o renovación de la tarjeta de residencia: 100 PLN (50 PLN con tarifa reducida).
- Sustitución de la tarjeta por pérdida o deterioro causado por el titular: 200 PLN.
- Sustituciones posteriores en caso de pérdidas o deterioros reiterados por parte del titular: 300 PLN por cada nueva tarjeta.
No se cobrará ninguna tasa por la expedición o sustitución de la tarjeta de residencia en los siguientes casos:
- Primera tarjeta de residencia para extranjeros que hayan obtenido en Polonia:
- estatus de refugiado,
- protección subsidiaria,
- permiso de residencia por razones humanitarias. - Primera tarjeta de residencia para extranjeros que hayan obtenido un permiso de residencia permanente como familiares directos de un repatriado.
- Primera tarjeta de residencia para extranjeros con permiso de residencia temporal, concedido por ser titulares de un visado nacional por razones humanitarias, y que sean ciudadanos de la República de Bielorrusia.
- Primera tarjeta de residencia para ciudadanos del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a quienes se les haya concedido un permiso de residencia temporal, y que hasta el 31 de diciembre de 2020 hayan trabajado en el territorio de la República de Polonia como empleados desplazados por una empresa extranjera (art. 186, apartado 1, punto 8 de la Ley de Extranjería).
- Expedición de un documento de viaje temporal polaco a extranjeros reasentados o reubicados, o en caso de ejecución forzosa de una orden de retorno.
- Sustitución de la tarjeta de residencia si el documento presentaba defectos técnicos.
- Sustitución de la tarjeta de residencia debido a que Polonia ha asumido la responsabilidad de la protección internacional de un titular con permiso de residencia de larga duración en la UE con la anotación «protección internacional concedida por… (país de la UE que la otorgó)».
- Sustitución de la tarjeta de residencia debido a que otro Estado miembro de la UE ha asumido la responsabilidad de la protección internacional de un titular con permiso de residencia de larga duración en la UE.
BASE LEGAL
Ley de Extranjería de 12 de diciembre de 2013)
(Diario Oficial de Legislación de 2021, artículo 2354 texto consolidado)
Reglamento del Ministro de Asuntos Interiores sobre las tarifas aplicables en la República de Polonia a los extranjeros por la emisión y renovación de documentos que se les pueden expedir, así como el procedimiento para su pago, de 25 de abril de 2014 (Diario Oficial de Legislación de 2014, artículo 563).