Procédure d'homologation

L’homologation est la procédure de reconnaissance d'un diplôme universitaire obtenu dans une université d'un autre pays.

Les diplômes obtenus dans des pays avec lesquels la Pologne n'a pas conclu d'accords bilatéraux sur la reconnaissance de l'enseignement obtenu à l'étranger, comme équivalent à l'enseignement obtenu en Pologne, sont soumis à reconnaissance.

L'homologation est effectuée par des universités ayant le droit de décerner le titre de docteur dans un domaine donné. À partir de 2021 la procédure d'homologation sera menée par une université de catégorie académique A +, A ou B + dans la discipline à laquelle la demande se rapporte. La liste des universités et les catégories qui leur sont attribuées est disponible ici: http://www.bip.nauka.gov.pl/g2/oryzinal/2018_10/0a5e15c139f6206c8e4925411d7cf751.pdf

Pour être reconnue, une candidature doit être soumise à la faculté ou au conseil scientifique. La demande doit être accompagnée de :

• l'original et une copie du diplôme obtenu à l'étranger dont la reconnaissance est demandée par l'étranger ;
• une copie du certificat scolaire ou du baccalauréat sur la base duquel une personne donnée a été admise à des études complétées par un diplôme ;
• les documents permettant d'évaluer le déroulement des études, les acquis d'apprentissage atteints et la durée des études ;

Pour procéder à la reconnaissance, l’université peut demander des traductions officielles des documents susvisés.  

L'université de reconnaissance compare le programme d'études, les résultats d'apprentissage et les qualifications professionnelles obtenus, les matières enseignées et la durée des études avec le programme d'études, les résultats d'apprentissage atteints et les droits professionnels et la durée des études similaires menées dans cette université. En cas de différences, l'université reconnaissante peut obliger le candidat à passer des examens spécifiques ou à suivre un apprentissage, en précisant les conditions et les dates de leur déroulement.

La procédure d’homologation doit être achevée dans les 3 mois à compter de la date de soumission de tous les documents nécessaires ou un mois après l'achèvement des cours requis et la réussite aux examens.

Si le conseil rejette la demande, la personne qui demande l'homologation du diplôme peut déposer un recours auprès du recteur. Le délai de dépôt d'une telle réclamation n'est pas strictement défini.

Si l'université décide de reconnaître le diplôme, le candidat reçoit un certificat confirmant l'équivalence du diplôme obtenu à l'étranger avec le diplôme de fin d'études en Pologne. Ce certificat doit être présenté avec l'original du diplôme obtenu à l'étranger.

Note: la procédure de validation des diplômes peut en pratique s'avérer problématique, compliquée et coûteuse. Par exemple, l'université peut vous demander de traduire votre thèse de maîtrise (ou thèse de doctorat) en polonais. Dans la pratique, la procédure de reconnaissance d'un diplôme peut prendre plus d'un an. Il peut également y avoir des problèmes pour effectuer les stages requis, par exemple en soins infirmiers, qui ne sont pas rémunérés et durent un an.

De plus, certains titres obtenus à l'étranger ne peuvent être reconnus. Par exemple, les programmes des études de deuxième cycle d'un an ne sont pas considérés comme un cycle entier en raison de leur courte durée.

Frais

Le montant maximum des frais est de 50% du salaire du professeur. L'université détermine les conditions et la procédure d'exonération des frais.

Ici https://nawa.gov.pl/uznawalnosc/wydawanie-informacji-o-zagranicznych-dyplomach

Vous trouverez des informations sur la possibilité de reconnaître un diplôme étranger.