Дозвіл на тимчасове проживання – загальна інформація
КОЛИ ІНОЗЕМЕЦЬ МОЖЕ ОТРИМАТИ ДОЗВІЛ НА ТИМЧАСОВЕ ПЕРЕБУВАННЯ?
Іноземець, який планує перебувати в Польщі більше 3 місяців, може подати заяву про надання дозволу на тимчасове перебування. Дозвіл на тимчасове перебування видається максимум на 3 роки. Однак строк дії дозволу може бути коротшим, якщо підстава для подання заяви про надання такого дозволу передбачає коротший строк перебування.
Увага! Дозвіл на тимчасове перебування не підлягає продовженню (закон не передбачає такої процедури як продовження дозволу на тимчасове перебування). Якщо іноземець хоче залишитися в Польщі, він має подати заяву про надання нового дозволу.
Увага! Іноземець зобов'язаний залишити Польщу до закінчення строку дії дозволу на тимчасове перебування, якщо він не отримав іншого дійсного документа, що дозволяє йому перебувати в Польщі на законних підставах (наприклад, наступного дозволу на тимчасове перебування, дозволу на постійне проживання або дозволу на перебування довгострокового резидента ЄС).
ДЕ ПОДАЄТЬСЯ ЗАЯВА
Виданням дозволів на тимчасове перебування займається Воєводське управління — Відділ у справах іноземців. Заяву про надання дозволу на тимчасове перебування треба подати в Воєводське управління за місцем перебування іноземця, наприклад, якщо іноземець проживає у Варшаві, заяву треба подати у Мазовецьке воєводське управління.
У іноземця, який подає заяву про надання дозволу на тимчасове перебування, знімаються відбитки пальців з метою розміщення їх на карті перебування.
ТЕРМІН РОЗГЛЯДУ ЗАЯВИ
У випадку процедури видачі дозволу на тимчасове перебування, термін прийняття рішення воєводою становить 60 днів і рахується з моменту, коли відбувається остання з наступних подій:
- подача заяви особисто або особиста поява іноземця у воєводському управлінні після того, як іноземець був викликаний до особистої присутності;
- подання заяви, яка не має формальних недоліків, або їх доповнення;
- подання іноземцем документів, необхідних для підтвердження даних, що містяться в заяві, та обставин, що обґрунтовують заяву про видачу дозволу на тимчасове перебування, або безрезультатне закінчення встановленого воєводою строку їх подання.
ОСНОВНІ ДОКУМЕНТИ
Базовий набір документів, необхідних для подання заяви про надання дозволу на тимчасове перебування:
- заповнена відповідно до інструкції заява про надання дозволу на тимчасове перебування (в залежності від воєводства, може вимагатися один або два екземпляри);
- 4 актуальні кольорові фотографії (що відповідають вимогам);
- дійсний проїзний документ (в залежності від воєводства 1 або 2 ксерокопії всіх сторінок з позначками, оригінал для звіряння);
- підтвердження сплати гербового збору;
- основні документи, необхідні у випадку цього виду дозволу на тимчасове перебування (наприклад, додаток № 1 у разі дозволу на тимчасове перебування та роботу)
Увага! Залежно від мети перебування іноземця в Польщі, треба подати додаткові документи (перелік додаткових документів наводиться на окремих вкладках, присвячених дозволам на тимчасове перебування).
ОПЛАТА
Гербовий збір за розгляд справи про надання дозволу на тимчасове перебування становить 340 або 440 злотих, залежно від того, на якій підставі було подано заяву. Цей збір повертається у випадку негативного рішення на прохання особи.
У разі позитивного рішення необхідно додатково сплатити 100 злотих за видачу карти перебування.
Ці витрати можна сплатити в касі воєводського управління, де відбувається процедура, або перерахувати на рахунок органу місцевого самоврядування. Інформацію про номер рахунку можна отримати, наприклад, на сайті відповідного воєводського управління.
ПРОЦЕДУРА ОСКАРЖЕННЯ
Дозвіл на тимчасове проживання видається у формі адміністративного рішення (паперова версія). Отримавши рішення, слід перевірити, чи воно містить правильні дані, в тому числі ім'я та прізвище іноземця. У разі виявлення помилок, наприклад, помилки в імені та прізвищі, неправильно вказана дата народження і т.д., слід подати заяву про виправлення очевидної помилки.
Іноземець, незадоволений рішенням воєводи, може подати апеляцію до Голови Управління у Справах Іноземців (UdsC) у Варшаві через воєводу, який видав рішення. Письмова апеляція повинна бути подана протягом 14 днів з дня отримання рішення.
Термін прийняття Головою Управління у Справах Іноземців рішення у справі в апеляційному провадженні становить 90 днів, рахуючи від дня направлення апеляції. Якщо апеляція не відповідає вимогам, визначеним законом (формальні вимоги) - від дня усунення недоліків. Іноземець може оскаржити рішення Голови Управління у Справах Іноземців до адміністративного суду протягом 30 днів з дня отримання рішення.
Зверніть увагу, що подання скарги до адміністративного суду не легалізує перебування. Це означає, що іноземець, якщо він не має іншого дійсного документа, який дає право на перебування в Польщі, повинен (після отримання негативного рішення органу другої інстанції, тобто Голови Управління у Справах Іноземців) покинути територію Республіки Польща.
КАРТА ПЕРЕБУВАННЯ
Карта перебування - це документ, який упродовж терміну дії підтверджує особу іноземця під час його перебування на території Польщі. Цей документ (разом з дійсним проїзним документом, наприклад, закордонним паспортом) дає право багаторазово перетинати польський кордон без візи, а також в'їжджати в інші країни Шенгенської зони і перебувати на їх території протягом періоду, що не перевищує 90 днів впродовж 180 днів.
До карти перебування вноситься наступна інформація :
- Ім'я (імена) та прізвище власника та імена його батьків ;
- Дата, місце та країна його/її народження;
- Адреса постійного або тимчасового проживання;
- Відомості про громадянство
- Інформація про стать
- Інформація про зріст у сантиметрах та колір очей
- Номер PESEL, якщо такий є
- Інформація про тип виданого дозволу;
- Відмітка "науковець", якщо дозвіл на тимчасове проживання видано з метою проведення наукових досліджень ;
- Відмітка " науковець - мобільність", якщо дозвіл на тимчасове проживання був виданий з метою довгострокової мобільності науковця. ;
- Відмітка "студент", якщо дозвіл на тимчасове проживання був виданий з метою навчання у вищому навчальному закладі ;
- Відмітка "стажист", якщо дозвіл на тимчасове перебування був виданий для проходження стажування у організатора, схваленого Міністром внутрішніх справ;
- Відмітка "волонтер", якщо дозвіл на тимчасове перебування видано з метою участі в програмі Європейської волонтерської служби ;
- Відмітка "Блакитна карта ЄС", якщо посвідка на тимчасове проживання видана з метою виконування праці для висококваліфікованих фахівців ;
- Відмітка "доступ до ринку праці" у випадку дозволу, виданого іноземцю, який має право на виконання роботи в Польщі або звільнений від обов'язку мати дозвіл на працевлаштування ;
- Відмітка "ICT" у разі надання дозволу іноземцю на виконання роботи в рамках переведення (переміщення) всередині підприємства ;
- Відмітка "mobile ICT", якщо дозвіл на тимчасове проживання був виданий для довгострокової мобільності керівного працівника, спеціаліста або стажиста в рамках переведення (переміщення) всередині підприємства;
- Відмітка "Попередній власник блакитної карти ЄС" - у випадку дозволу на проживання довгострокового резидента ЄС, виданого іноземцю, який отримав дозвіл на тимчасове проживання з метою виконування праці для висококваліфікованих фахівців;
- Відмітка "сезонна робота", якщо посвідка на тимчасове проживання була видана на підставі сезонної роботи ;
- Відбитки пальців ;
- Назва органу, що видав карту;
- Дата видачі карти
- Дата закінчення терміну дії карти;
- Фотографія іноземця ;
- Відмітка "міжнародний захист надано ... (вказати державу-члена ЄС, яка надала захист) від ... (дата надання міжнародного захисту)" - у випадку, якщо іноземець отримав у Польщі дозвіл на перебування довготермінового резидента ЄС і одночасно отримав міжнародний захист у Польщі або в іншій країні ЄС.
ЯК ОТРИМАТИ КАРТУ ПЕРЕБУВАННЯ ?
Карта перебування - це документ, що видається іноземцю, який отримав :
- посвідки на тимчасове проживання;
- посвідки на постійне проживання;
- посвідка на проживання довгострокового резидента ЄС;
- статус біженця;
- додатковий захист;
- дозвіл на проживання з гуманітарних міркувань
Увага! Для того, щоб отримати карту побиту в Польщі, ви повинні спочатку отримати дозвіл на проживання в Польщі.
ЗАМІНА АБО ВТРАТА ПОСВІДКИ НА ТИМЧАСОВЕ ПРОЖИВАННЯ
Карту перебування необхідно замінити, якщо :
- змінилися дані на картці;
- змінився зовнішній вигляд власника карти, що унеможливлює його ідентифікацію;
- карта була пошкоджена
- карта була втрачена (наприклад, вкрадена);
- Польща взяла на себе відповідальність за міжнародний захист власника карти перебування, виданої у зв'язку з наданням дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС з позначкою "міжнародний захист надано ... (зазначення держави-члена ЄС, яка надала захист);
- інша держава-член ЄС взяла на себе відповідальність за міжнародний захист власника карти перебування, виданої у зв'язку з наданням дозволу на проживання довготермінового резидента ЄС.
Заяву про заміну карти перебування необхідно подати впродовж 14 днів після того, як виникли умови для її заміни .
Заяву на отримання нової карти перебування (у випадку дозволу на проживання з гуманітарних міркувань, дозволу на постійне проживання або довготермінового резидента ЄС) необхідно подати не пізніше, ніж за 30 днів до закінчення терміну дії карти перебування.
Іноземець, який втратив карту перебування, повинен повідомити про цей факт на відповідному бланку протягом 3 днів з моменту втрати (наприклад, загублення, крадіжки) до воєводського управління, яке її видало. Бланк можна знайти тут. Іноземцю, який повідомив про втрату або пошкодження карти перебування, безкоштовно видається довідка, що підтверджує цей факт. Ця довідка може бути корисною у випадку перевірки легальності перебування іноземця в Польщі. Тому слід мати при собі оригінал або копію довідки на випадок такої перевірки. Іноземець, який відновив втрачену карту перебування, зобов'язаний повідомити про це воєводу протягом 3 днів з моменту її відновлення. Якщо іноземець отримав інший документ, виданий замість втраченого, він повинен негайно повернути відновлений документ до воєводського управління.
Увага! Невиконання вищезазначених зобов'язань загрожує штрафними санкціями.
Зверніть увагу, що карту перебування необхідно одержати особисто у воєводському управлінні. У випадку дитини віком до 13 років, отримання здійснюється батьками дитини або іншим законним представником (наприклад, опікуном).
Нова карта перебування повинна бути видана протягом 1 місяця від дати подання заяви про заміну карти. Якщо воєводське управління не встигне розглянути справу в зазначений термін, воно повідомить про це іноземця, вказавши причини затримки і вказавши новий термін розгляду справи.
ОПЛАТА
Вартість гербового збору, пов'язаного з видачею та обміном карти, є наступною:
- за видачу або заміну карти перебування - 100 злотих (50 злотих у випадку пільгового збору)
- за заміну карти перебування, якщо іноземець винен у її втраті або знищенні - 200 злотих;
- у разі повторної втрати або знищення карти перебування, з вини іноземця - щоразу по 300 злотих;
Плата за видачу або заміну карти перебування не стягується у випадку :
- Видачі першої карти побиту іноземцю, який отримав в Польщі
- статус біженця,
- додатковий захист
- дозвіл на перебування з гуманітарних причин ;
- Видачі першої карти перебування іноземцю, який отримав дозвіл на постійне проживання в Польщі як член найближчої родини репатріанта ;
- Якщо виданий або обмінюваний документ містив технічні дефекти ;
- Заміни карти перебування у зв'язку з прийняттям Польщею відповідальності за міжнародний захист власника карти перебування, виданої у зв'язку з наданням дозволу на перебування довготермінового резидента ЄС, з позначкою "міжнародний захист, наданий ... (зазначення держави-члена ЄС, яка його надала);
- Заміни карти перебування у зв'язку з тим, що інша держава-член ЄС взяла на себе відповідальність за міжнародний захист власника карти перебування, виданої у зв'язку з наданням дозволу на проживання довготермінового резидента ЄС.
ПРАВОВА БАЗА
Закон про іноземців від 12 грудня 2013 року (Ustawa o cudzoziemcach z dnia 12 grudnia 2013 r. )
(Dz.U. z 2021 r. poz. 2354 t.j.)
Розпорядження Міністра внутрішніх справ про розмір оплати, що стягується в Республіці Польща з іноземців за видачу та обмін документів, які можуть бути видані іноземцям, та порядок їх сплати від 25 квітня 2014 року (Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych w sprawie opłat pobieranych w Rzeczypospolitej Polskiej od cudzoziemców za wydanie i wymianę dokumentów, które mogą być wydane cudzoziemcom, oraz trybu ich uiszczania z dnia 25 kwietnia 2014 r.) (Dz.U. z 2014 r. poz. 563).