Важлива інформація та практичні поради

Чи повинен я віддати дитину до школи, перебуваючи в Польщі?

Так, кожна дитина віком від 7 до 18 років, яка проживає в Польщі, підлягає обов'язковому шкільному навчанню або обов'язковій освіті. Це означає, що вона зобов'язана ходити до школи під загрозою застосування санкцій щодо батьків. Це зобов'язання поширюється також на дітей, які не мають польського громадянства, незалежно від правового статусу їхніх батьків у Польщі.

Обов'язкове шкільне навчання починається в рік, коли дитині виповнюється 7 років. У цьому році вона повинна розпочати навчання в першому класі початкової школи, навіть якщо на день початку навчального року, тобто 1 вересня, їй ще не виповнилося 7 років.

Невиконання цього обов’язку може призвести до застосування так званої “процедури вияснення” щодо батьків, накладення на них штрафу або – у крайньому випадку – позбавлення їх батьківських прав.

Якщо я не є громадянином Польщі, чи повинен я платити за навчання моєї дитини під час перебування в Польщі?

Ні. Навчання дітей іноземців у державних початкових та післяпочаткових школах є безкоштовним до досягнення ними 18-річного віку або до закінчення школи, в якій вони розпочали навчання до досягнення 18-річного віку (наприклад, у загальноосвітнім ліцеї).

Державні школи для дорослих, державні галузеві школи ІІ ступеню, державні післяліцейні школи, державні мистецькі школи, державні заклади та державні коледжі для соціальних працівників є безплатними лише для певних груп іноземців, зокрема це:

• громадяни інших 27 держав-членів Європейського Союзу, держави-члена Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ) - сторони Угоди про Європейський економічний простір (Ісландія, Ліхтенштейн, Норвегія) та Швейцарської Конфедерації, а також члени їхніх сімей, які мають право на проживання або постійне проживання;
• іноземці, які мають дозвіл на постійне проживання;
• особи, що мають польське походження;
• особи, що мають Карту поляка;
• особи, які отримали статус біженця, та члени їх сімей;
• особи, що мають згоду на толерантне перебування;
• особи, які отримали згоду на перебування з гуманітарних міркувань, та члени їх сімей;
• особи, які отримали додатковий захист на території Польщі, та члени їх сімей;
• особи, які подали клопотання про надання міжнародного захисту, та їх сім’ї;
• особи, що мають тимчасовий захист;
• особи, які мають посвідку на проживання з анотацією "доступ до ринку праці", шенгенську візу або польську національну візу, видану для працевлаштування в Польщі;
• іноземці, які мають так звану Синю карту ЄС;
• іноземці, які отримали тимчасове проживання у зв’язку з возз’єднанням з сім’єю;
• іноземці, що мають дозвіл на проживання довготермінового резидента ЄС;
• стипендіати, які отримують стипендії від міністра національної освіти, керівного органу школи або директора школи.

Перебування в державних дитячих садках для дітей, які не є громадянами Польщі, оплачується на тих же підставах, що і для польських дітей.

На які ще витрати мені слід очікувати, коли я записую свою дитину до школи в Польщі?

Хоча навчання в більшості шкіл є безкоштовним для дітей, які не є громадянами Польщі, батьки повинні враховувати інші витрати, пов'язані з тим, що їхня дитина ходить до школи. Найважливішими з них є:

• витрати на придбання шкільних підручників - у Польщі діти користуються підручниками, які є їхньою власністю, за яку батьки повинні платити. Перелік обов'язкових підручників визначає директор школи. Їх купівля є одноразовою витратою, яка становить приблизно 300-600 злотих на навчальний рік залежно від класу та школи. Іноді можна купити набагато дешевші вживані підручники, але це не завжди можливо;
• витрати на придбання шкільного приладдя - таких як зошити, канцелярське та художнє приладдя, лінійки та інші геометричні інструменти тощо. Точний перелік необхідного шкільного приладдя можна отримати у вчителя або вихователя в школі. Це витрати в кілька десятків злотих;
• вартість шкільного одягу - у більшості шкіл діти повинні мати відповідне м'яке взуття для ходіння по школі (наприклад, капці або тенісні туфлі), яке залишають у школі, а також спортивну форму (для уроків фізкультури), визначену шкільним розпорядком. Деякі школи також вимагають шкільну форму або жилети зі шкільною емблемою. Це витрати в кілька десятків злотих;
• плата за шкільні обіди - у більшості шкіл є можливість брати обіди в шкільній їдальні. Зазвичай це витрати від 200 до 300 злотих на місяць. Крім того, очікується, що дитина принесе до школи другий сніданок, що складається з невеликого перекусу і напою (наприклад, бутерброд і маленька пляшка мінеральної води);
• страховий платіж - кожна дитина в школі повинна бути застрахована від нещасних випадків. Школи оформлюють цілі пакети, страхуючи всіх учнів у конкретному закладі. Його вартість на одного учня становить від 50 до 200 злотих на рік. Варто пам'ятати, що дитина таким чином застрахована не тільки під час перебування в школі, але й 24 години на добу.

Зверніть увагу: це не медичне страхування, яке дає право на безкоштовне медичне обслуговування. Це страхування дає право на виплату певної суми компенсації, якщо з дитиною трапиться нещасний випадок у школі або поза нею.

• внески на батьківський комітет – у більшості шкіл батьки добровільно сплачують власні внески на різні додаткові загальношкільні витрати. З цих внесків фінансуються, напр., шкільні змагання, послуги медсестри, шкільні свята та урочистості. Ці внески є добровільними;
• плата за класні витрати – у більшості шкіл батьки учнів кожного класу домовляються про суму, яку вони щомісяця виділяють на додаткові витрати, пов’язані з функціонуванням класу, наприклад, на придбання додаткових навчальних посібників, приладдя для художніх занять, спортивного обладнання тощо. Загалом це невеликі суми на місяць. Ці оплати є добровільними;
• плата за шкільні екскурсії – в польських школах прийнято, що учні кілька разів на рік йдуть в театр, кіно або музей разом зі своїм учителем і принаймні один раз на рік мають екскурсійну поїздку або так звану “зелену школу” (кілька днів перебування в базі відпочинку за містом, де діти мають заняття під відкритим небом, наприклад, спортивні заняття, заняття на природі, відвідування навколишніх пам’яток тощо). Батьки покривають витрати за участь у цих заходах. Вони можуть бути різними – від кількох до декількох сотень злотих або навіть понад тисячу злотих у разі поїздок за кордон. Участь в екскурсіях не є обов’язковою – якщо батьки дитини не мають коштів для покриття витрат або просто не хочуть, щоб вони подорожували, дитина може не брати участь в екскурсії. У такій ситуації дитина під час поїздки може перебувати в світлиці школи.

Чи можу я подати заяву на дофінансування або звільнення від частини оплат, якщо я не можу дозволити собі всі витрати, пов’язані з освітою моєї дитини?

Залежно від статусу, який іноземець має в Польщі, він може мати або не мати права на соціальну допомогу. У випадку тих, хто має таке право, польська соціальна допомога передбачає можливість дотації на придбання підручників для дитини та безкоштовне користування обідами в шкільній їдальні.

У багатьох школах також існує певний фонд підтримки дітей з найбідніших сімей - найчастіше на ці цілі відраховується частина внесків призначена для батьківського комітету. Тому можна попросити батьківський комітет або так звану "класну трійку" (представників батьків учнів певного класу) для звільнення від сплати частини зборів або зменшення їх розміру, дофінансування участі дитини в екскурсіях і поїздках тощо. Батьки польських учнів, які перебувають у важкому матеріальному становищі, також користуються цими можливостями, тому це не повинно нікого дивувати.

Варто також ознайомитися з актуальною пропозицією програм допомоги мігрантам, які реалізуються польськими неурядовими організаціями.

Чи отримає моя дитина допомогу у вивченні польської мови в школі?

Так. Кожна дитина, яка не є громадянином Польщі, має право на додаткові безкоштовні уроки польської мови в школі, яку вона відвідує, протягом перших 12 місяців, принаймні, дві академічні години на тиждень (в Польщі академічна година становить 45 хвилин). Щотижневий розклад занять та їх кількість визначає директор школи за погодженням з керівним органом.

Ці заняття можуть бути індивідуальними або груповими, залежно від ситуації в школі.

Загальна кількість додаткових безкоштовних занять з польської мови та корекційних занять з інших предметів не може перевищувати п'яти академічних годин на тиждень на одного учня.

Чи отримає моя дитина в школі допомогу у вивченні інших предметів, які вона раніше не вивчала або програма яких відрізнялася від програми польської школи?

Так. Іноземна дитина має право на додаткові безплатні компенсаційні уроки, організовані в школі, яку вона відвідує протягом перших 12 місяців, в обсязі однієї академічної години на тиждень з одного предмету (в Польщі академічна година становить 45 хвилин). Загальний обсяг додаткових безплатних уроків з польської мови та компенсаційних уроків з інших предметів не може перевищувати п’яти академічних годин на тиждень для одного учня.

Ці заняття можуть бути індивідуальними або груповими залежно від ситуації в даній школі. Вчитель, який проводить заняття з даного предмету в класі, до якого зарахована дитина, вирішує, чи потрібно організовувати такі компенсаційні уроки для даної дитини.

Школи можуть також організувати підготовчі відділення для іноземних дітей. Якщо в школі Вашої дитини такого відділення немає, перевірте, чи не воно не існує в іншій школі, оскільки за заявою батьків та за згодою директора школи учні з інших шкіл можуть відвідувати підготовче відділення.

Чи відбувається релігійне навчання в школах Польщі? Якщо так, то чи є воно обов'язковим?

У Польщі релігійне навчання може відбуватися в школі, але воно організовується Церквою або релігійною групою певного віросповідання, а не органами управління освітою. Відвідування уроків релігії не є обов'язковим. Однак, якщо дитина відвідує ці уроки, оцінка з релігії вноситься до шкільного атестату.

На практиці уроки католицької релігії організовані у всіх польських школах, оскільки це найпопулярніша релігія в Польщі. Діти відвідують ці уроки за згодою батьків. Для дітей, які не відвідують уроки релігії, школа зобов'язана організувати інші заходи в цей час - на практиці це, як правило, група продовженого дня.

Представники інших релігій також можуть організовувати уроки в школах для дітей, які їх сповідують. Це відбувається там, де кількість дітей однієї релігії це виправдовує. Однак найчастіше церкви, крім Католицької Церкви, організовують своє релігійне навчання поза школою, щоб об'єднати для катехизації всіх дітей певної релігії, які відвідують різні школи в даній місцевості.

Інформацію про таку позашкільну катехизацію можна отримати у директора школи, якщо релігійна конфесія надала цю інформацію місцевим органам управління освітою з проханням поширити її в школах.

Як організований навчальний рік у Польщі?

Навчальний рік у Польщі починається 1 вересня і закінчується в останню п'ятницю червня наступного року. Конкретні дати визначаються щороку розпорядженням Міністра національної освіти, беручи до уваги вихідні дні, перенесення канікул та інші події, які можуть вплинути на навчальний час. 1 вересня (або інший день, призначений першим днем навчання в даному році, якщо 1 вересня припадає на вихідний) - це день урочистих зборів та організаційної зустрічі класного керівника з учнями (в молодших класах також з батьками). Заняття в цей день не проводяться.

Як правило, заняття в школах проходять п'ять днів на тиждень, з понеділка по п'ятницю. У вихідні (субота та неділя) діти мають вільний час. Уроки зазвичай починаються о 8 ранку, хоча в деяких школах це може бути трохи пізніше. Якщо в районі певної школи проживає велика кількість дітей, іноді буває так, що школа працює у дві зміни (деякі діти починають навчання о 8:00, а деякі - о 12:30, наприклад).

Навчальний рік поділяється на два семестри. Перший семестр закінчується в січні або лютому. Діти отримують семестрові оцінки з усіх предметів. Другий семестр закінчується в червні, і це також кінець навчального року. Оцінки, отримані в цей час, також є підсумковими оцінками за клас і вносяться до шкільного атестата - документа, який засвідчує, що дитина закінчила клас і відображає її успішність.

У школах не проводяться заняття у святкові дні, які перераховані нижче. У ці дні також не працюють шкільні групи продовженого дня.

Крім того, діти мають канікули двічі на рік: перший раз на Різдво та Новий рік, другий раз на Великдень.

Крім того, діти мають два тижні зимових канікул, вільних від навчання, які - залежно від провінції - припадають на січень або лютий. У різних воєводствах зимові канікули щороку припадають на різні дати, визначені наказом міністра національної освіти.

Липень і серпень, а іноді й останні дні червня - це літні канікули, перерва між одним навчальним роком і наступним.

Які святкові дні в Польщі офіційно є вихідними?

Перелік святкових днів в Польщі, які офіційно є вихідними:

• 1 січня – Новий рік
• 6 січня – свято Богоявлення (Трьох Королів)
• Великдень (рухома дата, але це свято в Польщі завжди припадає на неділю, у другій половині березня або в квітні)
• Великодній понеділок (другий день Великодня, відразу після Великодньої неділі)
• 1 травня – Свято праці
• 3 травня – річниця прийняття першої польської конституції, так званої Конституції 3 травня
• Свято Тіла і Крові Христових (Dzień Bożego Ciała) – рухома дата, але завжди припадає на один з четвергів червня
• 15 серпня – свято Успіння Пресвятої Богородиці
• 1 листопада – День усіх Святих
• 11 листопада – День Незалежності
• 25 грудня – перший день Різдва
• 26 грудня – другий день Різдва

Чи здійснюється догляд за дітьми в дні вільні від навчання?

Шкільні світлиці та дитячі садки у вихідні та офіційно святкові дні не працюють. У ці дні батьки самі повинні піклуватися про своїх дітей. Правила догляду в дитячих садках та школах під час зимових та літніх канікул відрізняються:

Дитячі садки

У дитячих садках немає ні різдвяних, ні великодніх канікул, ні зимових канікул. Дитячі садки працюють в ці нормально, за винятком вихідних та офіційно святкових днів.

Однак, у липні та серпні – у зв’язку з літніми канікулами, період поїздок на відпочинку та відпусток – працюють лише так звані чергові дитячі садки. Один дитячий садок чергує приблизно два тижні. Це означає, що для забезпечення догляду за дитиною протягом всіх двох місяців потрібно скористатись послугами чотирьох різних дитячих садків. Перелік чергових дитячих садків для даного району з контактними даними та датами їх чергування вивішуються у кожному дитячому садку навесні. Слід пам’ятати, що для користування черговими дитячими садками необхідно попередньо записатись, часто за кілька тижнів до цього. У чергових дитячих садках діє така ж система оплати, як і в інших садках у звичайні періоди року – більше інформації про дитячі садки можна знайти тут ->

Школи

Школи на різдвяні та великодні свята зачинені – у цей час батьки повинні самі забезпечити догляд за дітьми. Водночас, під час зимових та літніх канікул багато шкіл та інших установ (наприклад, будинків культури, центри позашкільної роботи) організовують безкоштовні заняття для дітей в рамках акції "Зима в місті" та "Літо в місті". Ці акції фінансуються органами місцевого самоврядування, і це від них залежить, скільки установ та скільки годин на день з можуть забезпечити догляд за дитиною. Заняття для дітей – учнів початкової школи, як правило, включають післяобідній догляд з харчуванням, за яке повинні, однак платити. Для старшої молоді в спортивних центрах доступні безплатні заняття, наприклад, безплатний вхід у визначений час на басейни або ковзанки за пред'явленням шкільного посвідчення (див. нижче).

На заняття в рамках акцій "Зима в місті" або "Літо в місті" слід записати дитину заздалегідь, часто за кілька тижнів наперед.  Бланки заявок видаються зацікавленим особам у школах, навіть якщо дана школа не організовує таких занять в даному році. У школі, де навчається дитина, можна також отримати інформацію про те, які навколишні школи та установи організовують такі заняття та в який час.

Що таке шкільне посвідчення?

Шкільне посвідчення – це документ, який підтверджує відвідування дитиною школи. Він містить дані дитини (ім’я, прізвище, дату народження) та школу, яку вона відвідує (назва, адреса). Посвідчення є обов'язковим документом. Його виготовляють у школі, де навчається дитина. Воно є дійсним з 30 вересня року, коли воно було видане до 30 вересня наступного року, коли школа повинна повторно підтвердити  штампом, що дитина продовжує там навчання.

Шкільне посвідчення – при наявності при собі – дає дитині право скористатися багатьма знижками для учнів, наприклад, на квитки в громадському транспорті, квитки на поїзд, квитки на деякі фільми в кінотеатрі та квитки до багатьох музеїв, зоопарків тощо. Це також є основним документ, що посвідчує особу дитини під час іспитів, конкурсів та інших міжшкільних заходів.

Шкільне посвідчення нерозривно пов'язане зі школою, яка його видала. Якщо дитина змінює школу, вона повинна отримати нове шкільне посвідчення в новій школі (після надання батьками фотографії дитини).

Як можна довідатись, яка школа є районною школою для моєї дитини?

Інформацію про район, охоплений даною школою, найпростіше отримати в самій школі, у відділі освіти ґмінного управління (адміністрації міста, району), відповідно до місця проживання, або у відповідній територіально кураторії освіти.

Що таке кураторія освіти?

Кураторія освіти – управління, яке є частиною державної адміністрації та підпорядковується воєводі. Отже, кожне польське воєводство має свою кураторію. Кожну кураторію очолює воєводський куратор освіти. Кураторії освіти в першу чергу здійснюють суттєвий нагляд за школами, тобто вони слідкують за способом реалізації навчальної програми та освітніх функцій. Вони також контролюють спосіб організації відпочинку дітей та молоді на території воєводства під час зимових та літніх канікул.

Фінансовий нагляд за школами здійснюють органи місцевого самоврядування.

Яким чином можу довести, що моя дитина належить до району даної школи?

Кожен громадянин Польщі прописаний в бюро реєстрації населення за певною адресою. Ця адреса вноситься до його офіційних документів. Люди, які орендують квартиру, можуть бути тимчасово прописані в ній або іноді взагалі проживати без прописки – що таке прописка?

Директор початкової школи або гімназії отримує перелік дітей, прописаних у районі даної школи, з місцевого бюро обліку населення. Якщо іноземці не прописані за місцем свого проживання власником квартири, вони повинні – як і громадяни Польщі в подібній ситуації – звернутись до директора районної школи з проханням додати їхню дитину до переліку дітей, які проживають в даному районі, і яких школа зобов’язана прийняти на навчання. Директорові школи може бути достатньо письмової декларації заявою щодо цього або може попросити документи, що підтверджують цей факт, наприклад, договір оренди квартири.

Хоча директор школи зобов'язаний прийняти всіх дітей з району школи, але чим швидше ми повідомимо його про необхідність додати нашу дитину до переліку учнів, охоплених районуванням, тим краще.

До кого я можу звернутись, якщо моя дитина має в школі проблеми з навчанням, емоційні проблеми або є – на мою думку – дискримінована?

Якщо у дитини є проблеми в школі, батьки, перш за все, повинні звернутися за допомогою до самої школи. Перша людина, з якою слід поговорити – це класний керівник та (або) викладач предмету, з яким дитина має проблеми. Вчитель або вихователь можуть спробувати вирішити проблему самостійно або – залежно від того, чого вона стосується – можуть вказати особу чи установу, до якої батьки повинні звернутися за подальшою допомогою (напр., шкільний психолог, психолого-педагогічний консультативний центр тощо). Лише тоді, якщо така розмова не принесе результату, батьки повинні звернутися до директора школи з проханням про розмову з ним. Може бути так, що класний керівник або вчитель самі вкажуть директора школи, як особу компетентну в цій справі.

Якщо батьків не влаштовує спосіб функціювання школи або спосіб вирішення їх проблеми, вони можуть звернутися до відповідного відділу органу місцевого самоврядування, якому підпорядковується школа (наприклад, бюро освіти, відділ освіти та виховання, ґмінна служба обслуговування навчальних закладів тощо), або до відповідної кураторії.

У вищезазначені установи можна також звернутися з питаннями та запитами щодо інформації про навчання дітей у школах в Польщі.

Якщо після розмови в кураторіі та/або в бюро чи відділі освіти, батьки надалі не задоволені вирішенням питання, вони можуть звернутися у відповідне для цього питання управління Міністерства національної освіти.

У Польщі існує також Управління Речника з прав дитини та Управління Речника громадянських прав, яке може втрутитися у разі підозри у порушенні прав дитини чи батьків. Однак, у питаннях, пов’язаних з дискримінацією, можна звернутись до Уповноваженого представника Уряду з питань рівного поводження, який діє в Канцелярії Прем’єр-міністра Ради міністрів.

У кожній школі також є шкільний радник-педагог, до якого можна звернутися за допомогою. Крім того, в Польщі існує мережа психолого-педагогічних консультативних центрів (у кожній ґміні або районі). Там працюють фахівці, які можуть допомогти дитині у разі труднощів у навчанні, розвитку чи емоційних проблем.

Консультування та правову допомогу мігрантам надають також неурядові організації, які можуть порадити батькам, як найкраще вирішити дану проблему.