KẾT HÔN VỚI CÔNG DÂN BA LAN - THÔNG TIN CƠ BẢN

CÁC KIỂU ĐÁM CƯỚI Ở BA LAN

Ở Ba Lan, có thể tổ chức đám cưới  ở:

- Văn phòng Đăng ký Hộ tịch (USC) - đây gọi là kết hôn dân sự;

- Nhà thờ (ví dụ: trong nhà thờ công giáo, nhà thờ chính thống).

Ở Ba Lan, đám cưới  được thực hiện theo nghi thức của một số tôn giáo (bao gồm cả Giáo hội Công giáo La Mã) có thể được Văn phòng Đăng ký Hộ tịch công nhận và đăng ký mà không cần phải kết hôn dân sự. Đây được gọi là đám cưới concordat.

 

KẾT HÔN TẠI VĂN PHÒNG ĐĂNG KÝ HỘ TỊCH  (USC)

Để giao kết hôn nhân dân sự tại Văn phòng Đăng ký Hộ tịch (USC),  phải nộp các giấy tờ sau cho Trưởng Văn phòng:

- Giấy tờ tùy thân có ảnh của những người dự định kết hôn;

- Các bản trích lục khai sinh của những người nêu trên. Trong trường hợp, nếu bản trích lục đó được soạn bằng tiếng nước ngoài, thì phải kèm theo bản dịch tuyên thệ của tài liệu sang tiếng Ba Lan do một phiên dịch tuyên thệ từ danh sách các dịch giả được công bố trên trang web của Bộ Tư pháp hoặc Lãnh sự Cộng hòa Ba Lan thực hiện.

- Những người đã từng có kết hôn trước đây, nộp kèm theo văn bản xác nhận việc li hôn hoặc hủy bỏ hôn nhân này.

- Người nước ngoài nộp thêm giấy chứng nhận của quốc gia xuất xứ xác nhận khả năng kết hôn, cùng với bản dịch tuyên thệ của tài liệu này sang tiếng Ba Lan (tài liệu này xác nhận rằng người đó theo luật pháp của quốc gia gốc của họ có thể kết hôn tại Ba Lan. Để có được tài liệu như vậy, cần phải liên hệ với cơ quan thích hợp tại quốc gia xuất xứ của mình).

Nếu một người nước ngoài không thể nộp tài liệu như vậy (ví dụ: quốc gia của người đó không cấp những tài liệu như vậy), người đó có thể nộp quyết định cho miễn trừ nghĩa vụ nộp tài liệu này. Quyết định như vậy được các Tòa án cấp huyện ban hành theo thủ tục tố tụng không phỏng vấn theo yêu cầu của người nước ngoài.

Thủ tục tố tụng không phỏng vấn có nghĩa là các thủ tục đó không liên quan đến thủ tục khởi kiện tại tòa án. Để được miễn nghĩa vụ nộp hồ sơ nêu trên, người có liên quan cần gửi đơn đến Tòa án cấp huyện có thẩm quyền theo nơi cư trú với yêu cầu miễn nghĩa vụ nộp tài liệu tại Văn phòng Đăng ký Hộ tịch. Trong đơn, cần phải cho biết lý do tại sao người đó không thể lấy được tài liệu nói trên ở quốc gia của mình.

- Bằng chứng đã thanh toán lệ phí, nộp tại quầy thu ngân hoặc chuyển vào tài khoản của văn phòng nơi cử hành lễ, với số tiền 84 PLN.

Chú ý! Buổi lễ có thể diễn ra trong văn phòng hoặc bên ngoài - tại một địa điểm do những người tham gia kết hôn lựa chọn. Trong trường hợp tổ chức đám cưới ngoài văn phòng theo yêu cầu, cần phải trả thêm phí 1.000 PLN.

Thông tin chi tiết về việc kết hôn tại Văn phòng Đăng ký Hộ tịch có tại đây: https://www.gov.pl/web/gov/wez-slub-cywilny.

KẾT HÔN THEO CONCORDAT

Trong trường hợp kết hôn concordat, cần phải nộp cho nhà thờ các giấy tờ cần thiết, được quy định cho việc hôn nhân của nhà thờ hoặc hiệp hội tôn giáo nhất định (ví dụ: giấy chứng nhận rửa tội, giấy chứng nhận hoàn thành giáo dục tiền hôn nhân, xác nhận đã tham gia các cuộc gặp gỡ tại phòng giáo dục gia đình, v.v.), cũng như giấy chứng nhận từ Văn phòng Đăng ký Hộ tịch về việc thiếu những lý do loại trừ hôn nhân. Để có được những giấy chứng nhận này, cần phải đến Văn phòng Đăng ký Hộ tịch  đối với nơi cư trú của một trong hai người kết hôn và nộp các tài liệu sau:

- Giấy tờ tùy thân có ảnh của những người người dự định kết hôn;

- Các bản trich lục khai sinh của những người nêu trên. Nếu bản trích lục đó được soạn thảo bằng tiếng nước ngoài, thì phải kèm theo bản dịch tuyên thệ của tài liệu sang tiếng Ba Lan được thực hiện do phiên dịch đã tuyên thệ từ danh sách các phiên dịch được công bố trên trang web của Bộ Tư pháp hoặc Lãnh sự Cộng hòa Ba Lan;

- Những người đã từng có kết hôn trước đây nộp kèm theo văn bản xác nhận việc li hôn hoặc hủy bỏ hôn nhân này;

- Người nước ngoài nộp thêm giấy chứng nhận của quốc gia gốc xác nhận khả năng kết hôn, cùng với bản dịch tuyên thệ của tài liệu này sang tiếng Ba Lan (tài liệu này xác nhận rằng người đó theo luật pháp của quốc gia gốc của họ có thể kết hôn tại Ba Lan. Để có được tài liệu như vậy, cần phải liên hệ với cơ quan thích hợp tại quốc gia xuất xứ của mình). Nếu một người nước ngoài không thể nộp tài liệu như vậy (ví dụ: quốc gia của người đó không cấp những tài liệu như vậy), người đó có thể nộp quyết định cho miễn trừ nghĩa vụ nộp tài liệu này. Quyết định như vậy được các Tòa án cấp huyện ban hành theo thủ tục tố tụng không nghe hỏi theo yêu cầu của người nước ngoài;

- Cam đoan băng văn bản rằng không có những lý do loại trừ hôn nhân;

- Bằng chứng đã thanh toán lệ phí, nộp tại quầy thu ngân hoặc chuyển vào tài khoản của văn phòng nơi cử hành lễ, với số tiền 84 PLN.

Trong vòng 5 ngày kể từ ngày kết hôn, linh mục có nghĩa vụ giao giấy chứng nhận đã hoàn thành và ký tên của mình, cô dâu, chú rể và người làm chứng cho Văn phòng Đăng ký Hộ tịch ở địa phương nơi kết hôn để làm giấy chứng nhận kết hôn.

Bản trích lục rút gọn của giấy chứng nhận kết hôn có thể được nhận ở Văn phòng Đăng ký Hộ tich thường trong vòng 2 tuần kể từ ngày cưới. Một trong hai người kết hôn có thể đến nhận, kèm theo chứng minh thư nhân dân.

Thông tin chi tiết liên quan đến đám cưới concordat có tại đây: https://www.gov.pl/web/gov/wez-slub-wyznaniowy.