+48 22 490 20 44 帮助居住在波兰的外国人

重要信息

请注意,并非 www.migrantinfo.pl  上的所有内容都已根据修订后的法律进行了调整,网站将不断更新。如果您对网站内容的解释有任何疑问,请联系 Migrant.Info 帮助热线。帮助热线的服务时间为周一至周五的 9:00 至 17:00,电话号码为 22 490 20 44

教育

所有在波兰居住的7至18岁的儿童都要接受学校义务教育义务教育。此意味着,他们必须上学,否则父母将受制裁。这项义务也适用于无波兰公民身份的儿童,无论其父母在波兰的移民身份为何。

波兰的学年从9月1日开始,到次年6月的最后一个星期五结束。上课时间从星期一到星期五,每周五天,周末(周六、周日)儿童休假。

学年分为两个学期,第一学期在1月或2月结束,第二学期在6月结束,也是学年的结束,所发布的成绩也是年级的最终成绩,并载入学校证书上,该文件确认孩子已经完成特定水平的学业。

波兰的学校类型 

波兰的教育制度为何?

波兰的教育体系分为以下几个阶段:

  • 幼儿园(针对3-6岁的儿童)
  • 小学(8个年级;7-15岁的儿童)

中学- 五年技术学校

四年制普通高中

三年制初级职业学校

二年制二级职业学校

三年制就业准备特殊学校

中学后专校

每个阶段都分成公共机构(由公共机构经营,主要由公共资金运营)和私人机构(由私人所有者经营,完全由非公共资金运营)。第三种形式是所谓的社会学校,由基金会或家长协会开办,也由他们来运营。

公立学校的学习是免费的,私立学校和社会学校则收费(由部分私立或社会机构开办的奖学金计划下的学生除外)。孩子在公办幼儿园的费用部分由地方政府支付,小学开办的幼儿园中针对年龄较大的儿童(零年级)则不包括在内,他们将从下一学年开始在学校接受教育,孩子在学校零年级是免费的 - 更多信息请见下文。

0-3岁儿童机构

  • 托儿所
  • 儿童俱乐部

 

托儿所是非义务性的,分为私立(付费)和公立(免费)。公共托儿所的名额有限。

 

幼儿园

公立幼儿园的招生对象是3至5岁的儿童(在特殊情况下也可招收2岁半的儿童),担负起照护和教育职能,在父母工作期间为儿童提供照顾,但也促进其社会性发展(与群体中的同龄人接触)和智力发展(教育活动),也提供外国儿童学习波兰语的好机会。

公立幼儿园周一至周五开放,周六、周日关闭。

地方当局订定儿童每天在幼儿园的免费时数(每天至少5小时),以及家长必须额外支付的小时数是多少。地方政府还应规定特定日历年内在幼儿园中付费时数的收费标准,因此,不同城市的收费标准不同。家长还应支付幼儿园的餐饮费用、家长会的费用(十几兹罗提),有时也要求家长购买或支付文书用品费用)。除了由幼儿园员工进行的教育课程外,大多数机构还根据儿童的年龄差异,提供各种付费的额外活动(如舞蹈、美术、英语等)。 公立幼儿园的总费用约为每月300-400兹罗提。

6儿童必须上幼儿园,因为在幼儿园的最后阶段是为上学做准备。

公立幼儿园通常在3月就开始招生(9月1日是开学日)。居住在特定市镇(市、区)的儿童优先被列入考虑。地方政府可以为居住在其他地方政府区内的儿童入学制定额外的标准。所有在特定年度内满3岁的孩子都必须能入幼儿园,但有可能不是父母指定的幼儿园,而是还有名额的地方(有时离居住地很远)。

在许多大城市中已经实施儿童入园的电子招生系统。有此系统,就可以建立一个家长希望子女入学的机构名单。(家长给出他们在此方面的优先顺序,即他们最想让孩子上的首选幼儿园,或者其他选择,如果此最理想的幼儿园已无名额)。

之后让孩子加入团体的可能性,只有在有名额下才有可能,而名额往往不够。

外国儿童的入学条件与波兰儿童相同让孩子报名幼儿园需要哪些文件?有意让孩子入读幼儿园的家长,应参考地方政府制定的招生标准。为此,可以联系所选择的幼儿园或他们在波兰居留期间希望居住的地方的市镇或城市办事处的相关部门。

如果在公立幼儿园已无名额,可以选择私立幼儿园,其收费要高得多(更多相关信息参见这里),或者把孩子委托给家人或雇佣的保姆照顾。

 

为孩子在幼儿园或学校注册所需的文件

外国儿童进入幼儿园、小学一年级或艺术学校的条件和方式与波兰儿童相同,基本文件是幼儿园或学校的入学申请,采用特殊的表格或电子方式填写(部分城市使用电子系统作为幼儿园或小学一年级招生登记,详细的信息由学校或外国人在波兰居留期间选择的定居地的地方政府教育部门、乡、市或区办事处提供)。

小学更高年级、中学或中学后的学校招生的依据:

  • 在国外学校毕业或下一阶段教育的证书或其他证明文件,根据个别条例,该证书或文件等同波兰相关学校的毕业证书或离校证书。
  • 国外学校出具的证书、证明或其他文件,证明该外国人在国外学校就读,并注明该外国人在国外学校完成的年级或教育阶段,以及证明该外国人受教育总学年数的文件。

如果根据提交的文件,无法明确确定完成学业的总学年数,外国儿童的父母或监护人或已成年学生本人应提交一份书面说明。

如外国人无法提交上述材料,则根据面试情况分入相应班级或学期,面试由学校校长主持。如果孩子不会说波兰语或波兰语能力不足,校长必须用孩子能说流利的语言进行面试,校长也应提供能讲流利波兰语和该外语的人在场进行翻译(除非校长能流利地说该儿童所熟悉的外语,不需要翻译)。

综上所述,校长不能强制要求外国人获得孩子学校证书的公认证明。如果外国人无公认的外国证书,进入波兰公立学校的依据是国外学校出具的证书、证明或其他文件,以及确认受教育总学年数的文件,如果没有这些文件,则需要面试。校长可要求家长提供外国学校出具文件的宣誓翻译件。

另一方面,如果外国儿童申请进入对波兰公民采不同入学标准的学校(例如,艺术和语言技能测试、运动天赋、可以从事体育运动的医疗证明等),该外国儿童也必须符合这些标准。

 

 

零年级

零年级是为次年要进入小学一年级的孩子所准备。孩童7岁就必须上学,6岁的孩子则可由父母决定要入小学一年级,和7岁的孩子一同学习,还是上零年级。这两种形式中必须强制选择一种(即6岁的孩子要上零年级,还是上一年级)。

零年级是为儿童上学做准备的班级,尤其是在识字、阅读和算术方面,可设于幼儿园或小学。。

儿童在零年级的资助规则取决于机构的组织类型,幼儿园为部分付费学校免费。在这两类机构中,家长都必须为上零年级的儿童支付餐费。

这两类机构都为儿童提供照护,直到下午。

小学

公立小学实行区域化,此意味着特定学校必须接纳居住在其区域内的每名儿童(在小城镇中,学区可能包括整个城镇,甚至是几个城镇。大城镇的学区由数条街道作为标志)。在家长申请下,也可让孩子进入学区以外的学校(也叫地区学校),在这种情况下,孩子的入学决定由校长作出。

孩子入学需要哪些文件?

小学为八年,分为两个阶段。一至三年级为所谓的早期教育,无明确的学科划分,如波兰语、数学、自然等。由同一位老师教导大多数科目,并兼班主任,只有专业科目(外语、体育和美术)可以由其他教师教授。一年级的课程即包括外语,通常是英语

一至三年级的儿童可使用学生休息室并获免费看护,通常从上午7时至下午5时或6时。 这段时间里提供有免费和付费的课外活动,在许多学校里,儿童还可以在休息室辅导教师的监督下做家庭作业。

四至八年级已有科目划分,由不同教师教授,其中一位教师兼任班主任,即由其负责教育事务。部分学校的教学课程中加入第二外语,视学校情况而定。

高年级的孩童只有在特殊情况下才能使用学生休息室。

所有在校学生均可在学校食堂享用午餐,午餐费每月预付(孩子缺席可退费,但要向教务部报告)。

 

小学期间,孩子们在八年级毕业前必须参加全国性的考试,通常在4月举行,全波兰各地在同一天的同一时间举行。

八年级考试

考试属强制性,即学生必须参加考试才能毕业,没有最低分数要求(所以无法不通过考试)。

笔试内容包括以下科目:波兰语、数学、外语。自2022年起加入选考科目,包括:生物、地理、历史、物理或化学。

 

对于省级或超省级学科竞赛的获奖者,可免除参加特定科目考试的义务。其他学生只有出于健康或偶发原因而免考试,这种豁免由校长向地区考试委员会(OKE)主任申请。部分专家认为新来的外国孩童的波兰语能力不足即构成偶发因素,也有人不同意这种解释,具体情况由地区考试委员会决定。

外国孩童根据自己的需要调整参加考试的条件和形式。关于调整的详细公报由中央考试委员会公布。

有关八年级考试的详细情况,可登录中央考试委员会网站查询。

小学后学校

波兰的小学后学校是指学生在小学毕业后入学的学校,分为几种类型:

  • 4年制普通高中(LO),结业后可参加毕业会考。
  • 5年制技术学校,结业后可取得职业文凭和参加毕业会考。
  • 3年制初级职业学校,结业后可取得确认选定专业的专业资格文凭。
  • 2年制二级职业学校,结业后可获得确认专业资格的文凭,学生将能够参加中学毕业会考。

高中毕业生和技术员可以在专校学校继续学业,或者在通过毕业会考后进入大学。

未从高中、技校或职校毕业者,可以到成人高中继续学业,此类高中结业后也可参加毕业会考。

小学后学校自行确定考生的录取标准,要想了解所选学校的录取规则,需要直接与该校联系(此信息通常也可以在所选学校的网站上查询)。

孩子入学需要哪些文件?

会考

中学毕业会考是针对高中毕业生和技术员的全国性考试,波兰所有学校在同一时间举行,一般在5月份。它并非强制性,然而通过该考试是继续大学教育的条件。

会考包括口试(2科考试:波兰语和外语)和笔试(4科考试:波兰语、数学、外语、选定的其他科目)。

学生参加考试的科目不得超过5个。

通过考试的条件是每一个必考科目的分数必须超过总分的30%。

关于中学毕业会考的详细信息,可在中央考试委员会的网站上查询,只提供波兰语。

外国人适用的重要信息

我在波兰期间必须送孩子上学吗?

是的,在波兰居住的7至18岁儿童都有义务上学或学习。此意味着,他们必须上学,否则父母将受制裁。这项义务也适用于无波兰公民身份的儿童,无论其父母在波兰的法律地位为何。

义务教育从孩子年满7岁这一年开始,必须在小学一年级接受教育,即使在开学当天,即9月1日,还未满7岁。

如果不履行这项义务,可能会针对父母实施调查程序,并处以罚款,在极端情况下将剥夺其父母亲权。

如果不是波兰公民,我是否必须支付孩子在波兰居留期间的教育费用?

否,外国儿童在公立中小学接受免费教育,直到年满18岁,或直到他们在18岁前开始接受教育的学校毕业(如普通中学)。

公立成人学校、公立二级职业学校、公立专校、公立艺术学校、公立事业单位和社会服务职工学院等只对特定的外国人团体免费。

- 持永久居留许可的外国人

- 波兰裔

- 持有「波兰人的人

- 被授予难民身份的人及其家属

- 持有容忍居留许可的人

- 人道主义原因发给居留许可的人及其家属

- 获得辅助保护的人及其家属

- 国际保护申请人及其家属

- 拥有加注「劳动力市场准入的居留卡、申根签证或在波兰工作的国家签证的人

- 拥有蓝卡的外国人

- 因家庭团聚而获得临时居留许可的外国人。

- 持有定居许可的外国人。

 

 

公立幼儿园对非波兰公民的儿童收取与波兰儿童相同的费用 - 更多关于幼儿园的信息參見这里。

在波兰為孩子报名上学需要支付哪些费用?

虽然非波兰公民的儿童在大部分学校中得享免费教育,但父母仍必须将上学的其他相关费用列入考量,其中最重要的是:

  • 购买课本的费用 - 在波兰,儿童使用自己的课本,而其父母必须为此支付费用,必要教科书清单由学校校长规定,视年级和学校的不同,每学年花费300-600兹罗提左右,有时可以购买价格更低廉的二手教科书,但不一定买得到。
  • 学校用品费用,如:笔记本、文具和美术用品、尺子和其他几何工具等。所需学习用品的详细清单可向学校老师或班主任索取,费用为数十兹罗提。
  • 校服的费用 - 在大多数学校,孩子们必须有适合在学校走动的柔软步行鞋(如拖鞋或布鞋),留在学校使用,以及学校规定的运动服(体育课用)。部分学校还要求穿校服或带有校徽的背心,费用为数十兹罗提。
  • 学校午餐费 - 大多数学校可以在学校食堂用午餐; 通常每月费用为200-300波兰兹罗提。此外,孩子必须带第二份早餐到学校,包括小点心和饮料(如三明治和小瓶矿泉水等)。
  • 保险费用,所有在校生都必须投保意外险,由学校统一投保,每名学生的保费每年50200兹罗提不等。值得一提的是,这样一来不仅孩子在校期间有保险,而且一天24小时都有保险。

注意:此非可享免费医疗服务的健康保险,如果孩子在校内或校外发生事故,该保险可支付一定数额的赔偿。

  • 家长会费 - 大多数学校的家长自愿支付一定数额的费用,用于支付各种额外的学校费用。这些费用用于支付学校竞赛、护士照护、学校节日和庆祝活动等,这些付费属自愿性质。
  • 班费 - 大多数学校所有年级的学生家长都会商定用于支付每月额外的班级花费金额,如购买额外的教具、美术用品、体育器材等,这些每月支出的费用一般都很小额,付费属自愿性质。
  • 班级旅行费用 - 波兰学校的惯例是,学生每年与老师数次去剧院、电影院或博物馆参观,每年至少去一次旅行或所谓的「绿色学校」(在城外的中心居住数天,让孩子们在户外上课,如体育、自然或至附近地区的古迹参观等)。参加这些活动的费用由家长负担,金额可能从数兹罗提至数百波兰兹罗提不等,如果是国外旅行,费用甚至超过一千兹罗提。参加旅行为非强制性,如果孩子的父母没有能力支付费用或根本不想让孩子参加旅行,可以选择不参加。在这种情况下,孩子在旅行期间可以待在学校的学生休息室。

如果我无法负担孩子教育的所有费用,可否申请补助或免除部分费用?

根据外国人在波兰的身份不同,可能有资格也可能没有资格获得社会援助。对于有资格获得该援助者,波兰的社会援助资助儿童购买课本并提供学校食堂的免费午餐。

许多学校还为来自最贫困家庭的儿童设立援助基金,通常家长委员会提供其部分会费用于该目的。因此,可以向家长委员会或所谓的「班级的家长三人组」(班级的学生家长代表)要求免除或减免部分费用、资助孩子参加班级旅游等。经济困难的波兰父母也利用这些可能性,所以不足为奇。

此外也值得了解一下波兰非政府组织当前为移民提供哪些援助计划。

我的孩子可在学校获得波兰语学习上的协助吗?

是的,每位非波兰公民的儿童在前12个月内可参加由学校举办的额外免费波兰语课程,每周不少于两节课(在波兰,一节课的时间为45分钟)。每周的课表及上课时数由校长与教务部协商确定。

这些课程可采个别或小组上课方式,视特定学校的情况而定。

额外的免费波兰语课和其他科目的补习课程总数不能超过每名学生每周5节课时。

我的孩子是否可在学校获得先前未学习过的其他科目的学习,或与波兰学校课程不同的学习协助?

是的,在最初的12个月里,外国儿童可以参加学校额外的免费补习课程,每周每科一节课(在波兰,一节课为45分钟)。免费开设的波兰语课程和其他科目的补习课程的总上课时数为每名学生每周不超过5节课。

这些课程可采个别或小组上课方式,视特定学校的情况而定。是否有必要为特定儿童开设这样的补习课程由该儿童所在班级的特定科目任课教师决定。

学校也可以为外国儿童开设预备班。如果你的孩子所在的学校没有这样的班,你应该确认其他学校是否有这样的班,因为外校的学生可以在家长要求和校长同意下参加预备班。

.

 

波兰的学校是否有宗教课?如果有,是否为必学?

在波兰,宗教课可以在学校进行,但是由教会或特定宗教团体开设,并非教育当局开设。参加宗教课无强制性,然而如果孩子参加这些课程,宗教课的成绩会记录在学校的证书上。

实际上,所有波兰学校都开设天主教教义课程,因为此为波兰最普及的宗教。孩子们在征得家长同意后可参加这些课程,对于不参加宗教课的孩子,学校必须在同一时间为他们办其他活动,实际上通常是学生休息室的照护。

其他宗教的代表也可以在学校为信奉这些宗教的儿童开设课程。该情况产生在以信仰特定宗教的子女就读数量为根据的地区。然而,除天主教教会外,其他教会通常是在校外开设宗教课,以便将在某一地区不同学校就读的信仰特定宗教的所有儿童集中起来。

如果特定宗教团体向当地教育主管部门提供关于校外教义教学的信息,并要求向学校发布,则校长应该提供这些信息。

波兰的学年是如何安排的?

波兰的学年从9月1日开始,至次年6月的最后一个星期五结束。每年的具体日期由国家教育部长发布法令确定,并将周末、非定期节日和其他可能影响到上学时间的事件列入考量。9月1日(如果9月1日恰逢周末,则在特定年中指定另一天为开学日)是班主任与学生(低年级也有家长参与)隆重集会的日子,这一天不上课。

一般来说,学校每周五天上课,从周一到周五。周末(周六、周日)放假。课程通常从早上8点开始,但有些学校可能会晚一点。如果学区内的孩童多,学校可能会分两梯次上课(部分孩童8点开始,部分12点半开始)。

学年分为两个学期,第一学期在1月2结束,孩童将得到各科的学期成绩。第二学期在6月结束,也就是学年结束,给出的成绩也是这一年的期末成绩,将记录在学校的证书上,说明孩子已经完成了该年级的课程并定出孩童的成绩。

国定假日学校不上课,其清单如下,放假期间学校的学生休息室也不开放。

孩子们每年有两次假期:一次是在圣诞节和新年时,另一次是在复活节时。

 

此外,孩子们还有两周的寒假,根据省份的不同,寒假在1月或2月。不同省份的寒假每年在不同期间放假,由国家教育部长规定。

7月和8月,有时也包括6月的最后几天在内是暑假,是学年和下一学年间的休息期。

波兰的法定假日有哪些?

波兰的法定假日清单:

  • 1月1日- 元旦
  • 1月6日- 主显节
  • 复活节(日期不定,但该节日总是在3月下旬或4月的周日)
  • 复活节后星期一(复活节的第二天,在周日复活节之后)
  • 5月1日 - 劳动节
  • 5月3日- 波兰首部宪法(即所谓的《五三宪法》)通过周年纪念
  • 基督圣体日 - 日期不定,但总是在6月的某个星期四。
  • 8月15日 - 圣母升天节
  • 11月1日 - 诸圣节
  • 11月11日 - 独立日
  • 12月25日 - 圣诞节第一天
  • 12月26日- 圣诞节第二天

学校放假期间,孩童是否有人照顾?

学校的学生休息室和幼儿园在法定假日不开放。父母必须在这几天里自己为孩子提供照顾。幼儿园和学校在寒暑假期间的照护规则有所不同:

幼儿园

圣诞节和复活节期间以及寒假期间,幼儿园不放假,法定假日除外。

但在7、8月份,由于暑假、旅游和假期等原因,只有所谓的轮值幼儿园才开放。每所幼儿园的轮值时间为两周左右。此意味着,要给孩童提供整整两个月的照顾,必须利用四所不同的幼儿园。每所幼儿园都会在春季时贴出本地区轮值幼儿园的名单,以及联系方式和轮值日期。必须记住的是,轮值幼儿园需要个别事先报名,往往要提前几周报名。轮值幼儿园与其他幼儿园在一年中的正常时间段内采用相同的付费制度 - 更多幼儿园的相关信息参见这里->。

学校

学校在圣诞节和复活节期间停课我们必须在此期间自己照顾孩子。然而,在寒暑假期间,许多学校和其他机构如文化中心、课后工作中心)城市的冬天城市的夏天行动中为儿童举办免费活动。这些行动由地方政府资助,也由其决定多少机构对孩童提出照护及时间多长。为小学生举办的活动通常持续到傍晚,同时提供餐饮,但家长必须支付费用(一天两餐的费用约为7兹罗提)。年纪较大的儿童可以参加体育中心的免费活动,例如,在特定时间内出示学生证就可以免费进入游泳池或溜冰场(见下文)。

要参加 「城市的冬天」或「城市的夏天」活动需要提前报名,往往要提前几周。即使特定学校在特定年中未举办这种活动,也将向有兴趣者发放报名表。在您孩子就读的学校,您还可能会收到邻近学校和机构举办活动及其期限等信息。

什么是学生证?

学生证是证明孩童上学的文件,当中包含孩童的资料(姓名、出生日期)和所就读学校的信息(名称、地址)。该证件是必要文件,由孩童受教育的学校发给,有效期从发放当年的9月30日开始,到次年的9月30日为止,届时学校应再次盖章,证明孩童仍就读该校。

只要随身携带学生证,孩童就可以享受一些学生优惠,例如:公共交通票、火车票、某些电影票和众多博物馆、动物园的门票等。此也是孩子在考试、比赛和其他校际活动中的基本身份证明。

学生证与发证学校是息息相关的,如果孩子转学,应在新学校领取新的学生证(由家长提供孩子的照片后)。

我怎样才能知道孩子的学区学校是哪一所?

取得学区相关信息最简单的方法是联系学校、居住地的市镇(市、区)教育处或地区校务督察委员会。

什么是校务督察委员会?

校务督察委员会是省级的政府行政部门办公室,因此,每个波兰省份都有自己的校务督察委员会。每个校务督察委员会都由一名省校务督察负责,督察委员会首先针对学校进行实质性监督,即监督学校执行课程和教育职能的方式,还监督省内针对儿童和青少年在寒暑假期间的活动举办情形。

学校财务由地方政府进行监督。

我如何证明我的孩子属于某学区?

每名波兰公民都在人口登记处登记特定的地址,该地址已输入其正式文件中,租房者能就此登记为临时住址,有时也可能未登记住址 - 什么是登记住址?

小学或初中的校长从当地人口登记处收到在该校校区登记住址的儿童名单,如果外国人的房东未将其登记在该地址下,他们就必须像其他波兰公民在面对类似情况一样,向当地学校校长提出申请,要求将其孩童列入学校必须接纳的特定学区儿童名单中。校长可以通过书面声明满足此要求,也可以要求提供确认这一事实的文件,如租赁合同等。

虽然校长必须接纳所有学区的孩子,但越早通知其将孩子加入学区学生的名单中越好。

如果我的孩子在学校出现了教育或情绪问题,或者在我看来受到了歧视,我可以联系谁?

如果孩子在学校出现问题,家长首先应该先向学校寻求协助,应与班主任和/或孩子可能有问题的科目的老师交谈。班主任或老师可以尝试自己解决问题,也可以根据问题不同,指示家长寻求可进一步提供协助的人员或机构(如学校心理师、心理和教育咨询中心等),如果这些谈话无法产生效果,家长应要求与校长谈话,班主任或老师也可能立即指定校长为特定事件的负责人。

如果家长对学校的运作方式或解决问题的方式不满意,可以与学校所属地方政府机构的相关部门(如教育厅、教育局、市教育服务局等)或校务督察委员会联系。

还可以向这些机构提出波兰学校的儿童教育相关问题并要求提供信息。

如果在与校务督察委员会和(或)或教育局或部门谈话后,家长仍不满意,可与国家教育部的相关部门联系。

 

波兰还设有儿童督察专员办公室和公民督察专员办公室,可对涉嫌侵犯儿童或父母权利的案件进行干预,然而涉及歧视的案件可以向总理办公室的平等待遇政府全权代表联系,这些机构的详细联系方法见这里。

每个学校也都有辅导老师,可以联系他们寻求协助。此外,波兰还有心理和教育咨询中心网络(在每个市镇或区),其中工作的专业人员可以就孩子在教育、发展或情感方面遇到的困难提供协助。

非政府组织也为移民提供法律和咨询服务,并可就如何处理特定问题向父母提供咨询。

 

评价我们

添加反馈
What is the sum of 3 and 8?